Index du forum
Connexion
Inscription
Rechercher
Index du forum ‹ Le Jeu ‹ Support ‹ Traduction du jeu
10 Juil 2013, 23:35
11 Juil 2013, 00:03
Je comprend parfaitement, mais comprenez que contacter le créateur est très difficile (vu que le site marche une fois sur deux toute les 10 min...).
Mais tu as raison et je vais demander sur les forums officiels.
En attendant je distribue quand même parce que après tout c'est comme un mod
. Certaines personnes qui ne parle pas l'anglais, c'est pratique pour eux.
Envoie moi un MP pour que je te passe le xml (j'ai traduit toute la journée alors je préfère donner moi même l'original après tout -> anti-kevinvoleurdegloire! ^^)
11 Juil 2013, 10:06
11 Juil 2013, 13:32
22 Juil 2013, 22:34
28 Juil 2013, 19:56
28 Juil 2013, 21:28
28 Juil 2013, 22:53
29 Juil 2013, 18:13
29 Juil 2013, 19:42
Salut, teste tu véra sa prend 2minute a le faire
01 Août 2013, 14:54
01 Août 2013, 15:02
01 Août 2013, 15:07
01 Août 2013, 15:25
01 Août 2013, 16:10
01 Août 2013, 16:16
01 Août 2013, 16:19
01 Août 2013, 20:30
01 Août 2013, 20:34
04 Août 2013, 11:32
Traduction du jeu
51 message(s)
• Page 2 sur 3 • 1, 2, 3
10 Juil 2013, 23:35
Bonjour,
Je suis moi aussi intéressé par la traduction du jeu (c'est mon métier).
Mais as=tu demandé l'autorisation aux auteurs avant de partager ton fichier ?
Je viens de le télécharger alors que je ne possède pas l'original (ce qui ne m’empêche pas de l'attendre avec impatience).
Si tu veux faire un travail qui perdure, autant commencer par avoir le feu vert du créateur !
Clatoo
Je suis moi aussi intéressé par la traduction du jeu (c'est mon métier).
Mais as=tu demandé l'autorisation aux auteurs avant de partager ton fichier ?
Je viens de le télécharger alors que je ne possède pas l'original (ce qui ne m’empêche pas de l'attendre avec impatience).
Si tu veux faire un travail qui perdure, autant commencer par avoir le feu vert du créateur !
Clatoo
11 Juil 2013, 00:03
Clatoo a écrit :
Bonjour,
Je suis moi aussi intéressé par la traduction du jeu (c'est mon métier).
Mais as=tu demandé l'autorisation aux auteurs avant de partager ton fichier ?
Je viens de le télécharger alors que je ne possède pas l'original (ce qui ne m’empêche pas de l'attendre avec impatience).
Si tu veux faire un travail qui perdure, autant commencer par avoir le feu vert du créateur !
Clatoo
Je suis moi aussi intéressé par la traduction du jeu (c'est mon métier).
Mais as=tu demandé l'autorisation aux auteurs avant de partager ton fichier ?
Je viens de le télécharger alors que je ne possède pas l'original (ce qui ne m’empêche pas de l'attendre avec impatience).
Si tu veux faire un travail qui perdure, autant commencer par avoir le feu vert du créateur !
Clatoo
Je comprend parfaitement, mais comprenez que contacter le créateur est très difficile (vu que le site marche une fois sur deux toute les 10 min...).
Mais tu as raison et je vais demander sur les forums officiels.
En attendant je distribue quand même parce que après tout c'est comme un mod
. Certaines personnes qui ne parle pas l'anglais, c'est pratique pour eux.Envoie moi un MP pour que je te passe le xml (j'ai traduit toute la journée alors je préfère donner moi même l'original après tout -> anti-kevinvoleurdegloire! ^^)
11 Juil 2013, 10:06
Le contacter n'est pas si difficile que sa :
Spoiler :
11 Juil 2013, 13:32
Ok j'ai envoyé un mail Je vais aussi voir pour traduire les GUIs
Je vais aussi voir pour traduire les GUIs 22 Juil 2013, 22:34
Je suis en train de traduire votre truc un petit peu ^^
28 Juil 2013, 19:56
Bonjour, j'ai instaler votre traduction comme un mod avec AssetBrowser et sa a rien changer...
28 Juil 2013, 21:28
As-tu ouvert ton jeu jeu avec Cube.exe ? Si ce n'est pas le cas, il te faudra recommencer la manip
28 Juil 2013, 22:53
Autend pour moi désoler c'est pas la même manip que pour les mods, la sa marche niquel.
29 Juil 2013, 18:13
j ai des question qui pourrai paraitre débile mais bon je me lance =) 
ta traduction concerne tout dans cube world ? :s les item les compétence les mob ext ? ??? 
merci de me répondre
ta traduction concerne tout dans cube world ? :s les item les compétence les mob ext ? ??? merci de me répondre Au jour du jugement, la plume du savant pèsera autant que l’épée du guerrier.
La bonne politique est de faire croire aux peuples qu’ils sont libres.
La bonne politique est de faire croire aux peuples qu’ils sont libres.
29 Juil 2013, 19:42
wrandrall a écrit :
j ai des question qui pourrai paraitre débile mais bon je me lance =) ta traduction concerne tout dans cube world ? :s les item les compétence les mob ext ? ??? merci de me répondre
ta traduction concerne tout dans cube world ? :s les item les compétence les mob ext ? ??? merci de me répondre Salut, teste tu véra sa prend 2minute a le faire
01 Août 2013, 14:54
Bonjour, la traduction concerne la plupart des mob/item du jeu. Il est malheureusement (pour l'instant) IMPOSSIBLE de traduire certaine choses telle que les GUI (le "ride" par exemple, l'inventaire ou remplacer le HP par PV :/
Les fichier sont inaccessible... Il faudra voir dans quelque temps si quelqu'un trouve une solution (j'ai demander à d'autre mais ils n'ont pas trouvé non plus).
Les fichier sont inaccessible... Il faudra voir dans quelque temps si quelqu'un trouve une solution (j'ai demander à d'autre mais ils n'ont pas trouvé non plus).
01 Août 2013, 15:02
Ah oui c'est vrai je devais chercher la solution. Bon bah je rajoute ça à la liste de choses à faire
01 Août 2013, 15:07
Hum, les données sont contenues dans les .plx et les .dat. Les .plx semblent s'ouvrir avec Plasma (logiciel cré par Wollay, introuvable) et les .dat, ils nous faut les sources.
Je pense que l'on ne peut malheureusement rien faire :/
Je pense que l'on ne peut malheureusement rien faire :/
01 Août 2013, 15:25
Je vois pas le rapport avec des archives et un logiciel de graphisme c'est n'importe quoi. Suffit de trouver à quoi elles servent pour pouvoir savoir comment les ouvrir.
01 Août 2013, 16:10
Bein ...
gui.plx, cursor.plx, quest-tag.plx, help.plx, interface.plx ...
Ce sont des images vectorielles ou peut-être pas fin. Ce sont des images. Parce que quand j'enlève cursor.plx des dossiers du jeu et que je lance Cube World, le curseur disparaît mais je peux quand même sélectionner les menus et autres... C'est donc juste l'image du curseur qui n'y est plus.
Grâce à ces tests, je pense que ce sont ces fichiers là qu'ils faut ouvrir pour les modifier et ainsi les traduire (surtout le gui et l'interface).
En cherchant des informations sur l'extension .plx, je suis tombée à chaque fois sur la même : C'est du Perl. J'ai trouvé aussi deux logiciels conseillés : Microsoft ISS et ActivePerl. (bon, j'y connais rien en Perl)
Or, j'ai essayé avec Microsoft ISS (je n'ai même pas su le télécharger), ActivePerl, Notepad++, pas moyen. Même avec plx viewer, les fichiers sont détectés comme invalides. Donc c'est peut-être (sûrement?) pas du Perl.
J'ai aussi atteri sur Lectra Diamino, mais pas moyen de l'obtenir (fin, faut payer et ça coûte très cher et j'ai pas les moyens, surtout si ça marche pas quoi ... Quand à le cracker, j'ai bien essayé, mais sans succès. Même eu droit à un virus, bref, mea culpa.)
J'ai fait quelques recherches approfondies (= j'ai demandé sur le forum :p), et il se trouve que Plasma pourrait (conditionnel hein, je peux pas tester) ouvrir et éditer les .plx donc, cela nous permettrait de modifier le gui etc...
Cependant, ce logiciel est introuvable. J'ai demandé (indirectement) sur des forums plus ou moins pro de la 2D-3D, ils n'ont rien trouvé non plus. En cherchant, je suis tombée sur plein de site qui proposait de le télécharger. Or, à chaque fois, cela me redirigeait vers Picroma à l'url suivante : https://picroma.com/DownloadPlasma (quelquechose du style, me souvient plus vraiment...)
Malheureusement, cette URL est un lien mort.
Et quand on regarde sur https://picroma.com/plasma, on remarque la phrase suivante : Plasma is still in development and we're working on a new public release. ("Plasma est encore en développement, et nous travaillons actuellement sur une nouvelle sortie publique")
Cela signifie qu'il y en a déjà eu une puisque ce sera une nouvelle. En fouillant sur cette piste, j'ai atterri sur le blog de Wollay, et plus précisément sur cet article : http://wollay.blogspot.fr/2011/05/picro ... -peek.html
'C'est finalement terminé. Plasma est disponible en <<Sneak Peek>> à l'adresse http://www.picroma.com"
Ne connaissant pas le terme Sneak Peek, je me suis renseignée et c'est apparemment une version pré-alpha. Du moins, c'est une preview d'un produit. Etant donné que l'on trouve une vidéo, ce n'est peut-être que ça justement, mais alors dans ce cas là, pourquoi je suis tombée sur : https://picroma.com/DownloadPlasma ? C'était peut-être un fake mais bon, un fake sur une bonne grosse dizaine de sites différents ... Nehem. C'est possible mais bon ...
Bon, du coup, avec tout ça, je suis un peu perdue et surtout, bloquée.
Voilà toutes les informations que j'ai pu récolter. Après, c'est peut-être de la m*rde mais si vous êtes plus doué que moi, pourquoi ne pas approfondir cette piste plutôt que d'essayer de partir de zéro ? Ça vaut le coup d'essayer, non ?
Peut-être qu'il n'y a rien d'autre à trouver et que c'est un formidable cul-de-sac mais sait-on jamais, ça peut toujours marcher.
gui.plx, cursor.plx, quest-tag.plx, help.plx, interface.plx ...
Ce sont des images vectorielles ou peut-être pas fin. Ce sont des images. Parce que quand j'enlève cursor.plx des dossiers du jeu et que je lance Cube World, le curseur disparaît mais je peux quand même sélectionner les menus et autres... C'est donc juste l'image du curseur qui n'y est plus.
Grâce à ces tests, je pense que ce sont ces fichiers là qu'ils faut ouvrir pour les modifier et ainsi les traduire (surtout le gui et l'interface).
En cherchant des informations sur l'extension .plx, je suis tombée à chaque fois sur la même : C'est du Perl. J'ai trouvé aussi deux logiciels conseillés : Microsoft ISS et ActivePerl. (bon, j'y connais rien en Perl)
Or, j'ai essayé avec Microsoft ISS (je n'ai même pas su le télécharger), ActivePerl, Notepad++, pas moyen. Même avec plx viewer, les fichiers sont détectés comme invalides. Donc c'est peut-être (sûrement?) pas du Perl.
J'ai aussi atteri sur Lectra Diamino, mais pas moyen de l'obtenir (fin, faut payer et ça coûte très cher et j'ai pas les moyens, surtout si ça marche pas quoi ... Quand à le cracker, j'ai bien essayé, mais sans succès. Même eu droit à un virus, bref, mea culpa.)
J'ai fait quelques recherches approfondies (= j'ai demandé sur le forum :p), et il se trouve que Plasma pourrait (conditionnel hein, je peux pas tester) ouvrir et éditer les .plx donc, cela nous permettrait de modifier le gui etc...
Cependant, ce logiciel est introuvable. J'ai demandé (indirectement) sur des forums plus ou moins pro de la 2D-3D, ils n'ont rien trouvé non plus. En cherchant, je suis tombée sur plein de site qui proposait de le télécharger. Or, à chaque fois, cela me redirigeait vers Picroma à l'url suivante : https://picroma.com/DownloadPlasma (quelquechose du style, me souvient plus vraiment...)
Malheureusement, cette URL est un lien mort.
Et quand on regarde sur https://picroma.com/plasma, on remarque la phrase suivante : Plasma is still in development and we're working on a new public release. ("Plasma est encore en développement, et nous travaillons actuellement sur une nouvelle sortie publique")
Cela signifie qu'il y en a déjà eu une puisque ce sera une nouvelle. En fouillant sur cette piste, j'ai atterri sur le blog de Wollay, et plus précisément sur cet article : http://wollay.blogspot.fr/2011/05/picro ... -peek.html
'C'est finalement terminé. Plasma est disponible en <<Sneak Peek>> à l'adresse http://www.picroma.com"
Ne connaissant pas le terme Sneak Peek, je me suis renseignée et c'est apparemment une version pré-alpha. Du moins, c'est une preview d'un produit. Etant donné que l'on trouve une vidéo, ce n'est peut-être que ça justement, mais alors dans ce cas là, pourquoi je suis tombée sur : https://picroma.com/DownloadPlasma ? C'était peut-être un fake mais bon, un fake sur une bonne grosse dizaine de sites différents ... Nehem. C'est possible mais bon ...
Bon, du coup, avec tout ça, je suis un peu perdue et surtout, bloquée.
Voilà toutes les informations que j'ai pu récolter. Après, c'est peut-être de la m*rde mais si vous êtes plus doué que moi, pourquoi ne pas approfondir cette piste plutôt que d'essayer de partir de zéro ? Ça vaut le coup d'essayer, non ?
Peut-être qu'il n'y a rien d'autre à trouver et que c'est un formidable cul-de-sac mais sait-on jamais, ça peut toujours marcher.
01 Août 2013, 16:16
Les plx ça peux être tout et n'importe quoi c'est surtout ça le problème. C'est juste une compilation de donnés, donc ça peux être des images (comme sur Playsation qui utilise aussi du plx), des archives compressés comme du rar ou zip, de la modélisation 3D et encore plein d'autres truc. Et ce qu'on trouve sur le net n'est pas précis étant donné que le plx est très peu utilisé car il y a mieux dans tout les domaines dans lesquels il peux être impliqué. En gros faut trouvé à quoi il sert précisément pour pouvoir l'ouvrir. Et je pense que la piste de l'image 2D semble probable, mais vu que plasma c'est pas pour tout de suite, va falloir se débrouiller autrement.
01 Août 2013, 16:19
Ok ok. Donc là, le .plx, ce sont le qui, le curseur, l'interface ... de Cube World. Ça me parait logique. Donc maintenant, en partant d'là, faudrait trouver comment les ouvrir et les éditer. Sur ce, bon courage :p.
01 Août 2013, 20:30
Bah le plus simple pour savoir comment l'ouvrir est de demander a wollay 
01 Août 2013, 20:34
Premier réflexe que j'ai eu
04 Août 2013, 11:32
J'ai pas mal avancé, je suis en train de travailler avec un moddeur pour faire un plugin sur Photoshop pour ouvrir les plx (en gros je lui ai demandé et il fait tout tout seul, ensemble quoi).
On est sur de rien mais je voulais vous tenir au courant
On est sur de rien mais je voulais vous tenir au courant
51 message(s)
• Page 2 sur 3 • 1, 2, 3